L'HOMME AU CRANE RASE
Fran.
Aujourd'hui,
Fran quitte l'école.
Pour toujours.
Il faut que je le lui dise.
Fran.
Govert ?
Il est temps. Tu vas arriver en retard à la fête de l'école.
Oui, oui, Corra.
- Tu veux que Cathy te serve le thé ? - Oui, merci.
Cathy, tu peux servir le thé de papa.
Je peux prendre le deuxième sucre ?
Papa.
- Cathy ? - Oui.
Voici ton costume. Il y a une chemise dans la salle de bains.
- Je préfère mon costume sport. - En pareille occasion ?
Il fera chaud avec ce monde et le soleil qui frappera sur les vitres.
Si tu trouves que cela convient.
Je t'y conduis ? J'ai quelques courses à faire.
Non, j'irai à pied.
Does, Cathy, un peu moins de bruit.
Regiës a encore appelé pendant ta sieste.
Il s'est excusé d'appeler un samedi aprés-midi.
Il ne se repose jamais. Je t'ai fixé un rendez-vous avec lui.
Lundi, entre neuf et dix heures.
Il veut encore annexer un document au dossier.
Ce n'est pas un nouvel élément, mais c'est une preuve de sa bonne foi.
Les enfants. Du calme, s'il vous plaît.
Honnêtement, je n'aime pas trop Regiës.
Il faut les manger aujourd'hui.
Demain, elles seront pourries.
Fran, j'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Comment te dire
ce que je ressens pour toi ?
Comment ?
Je ne peux pas t'aborder
sans savoir comment je vais te le dire.
- Je coupe ou je rase, maître Miereveld ? - Coupez. Allez-y franchement.
Les hommes comme vous, qui travaillent avec la tête, doivent bien la soigner.
Les pianistes soignent leurs doigts et les cyclistes, leurs mollets.
J'aime les cheveux courts. C'est frais dans la pluie et le vent.
- Vous avez entiérement raison. - Ça me calme.
Mon épouse est dactylo. On lui prescrit des cachets,
mais selon elle, il n'y a rien de tel qu'un shampooing et mes doigts.
Tout à fait.
Mon médecin dit que c'est nerveux et me prescrit des cachets.
Je préfére les remèdes naturels.
Sans vouloir offenser les médecins, le métier de coiffeur est aussi un art.
Nous sommes plus proches des gens. Peau contre peau, si je puis dire.
Peau contre peau ? C'est joliment dit.
C'est un vibromasseur. Ça a l'air d'un gadget,
mais c'est une merveilleuse invention. Elle nous garantit scientifiquement
de toucher les nerfs vitaux et de les faire vibrer de maniére salutaire.
Sentez. C'est comme une douche, d'abord presque froide ou bouillante.
Aprés, vous vous sentez divinement bien.
C'est divin.
Bonjour, maître. La cérémonie vient de commencer.
J'ai préparé le livre que vous avez demandé. Vous passerez le prendre ?
- C'est bien aimable. - Je vous l'apporte ?
Non, je passerai le prendre.
Aprés la remise des diplômes à 18h30,
à 18h30 donc, vous pourrez visiter les locaux
où les étudiants ont exposé leurs travaux de cette année.
Aprés la fancy-fair, vous revenez dans cette salle.
Dans cette salle, à 20h, je dis bien à 20h, aura lieu le spectacle
que les étudiants de derniére année ont monté pour vous.
La fancy-fair sera ouverte jusqu'à 22h. Jusqu'à 22h.
Je vous remercie pour votre attention.
Bonjour. Tout va bien ?
En tant qu'échevin de l'enseignement, je peux une fois de plus
ouvrir et présider cette cérémonie, qui a déjà un air de fête.
Je dis bien, "je peux", car c'est pour moi un honneur et un réel plaisir.
Il n'est rien de plus magnifique que l'Ecole,
pas étonnant de la part d'un homme qui travaille dans la politique.
L'école est une de nos plus belles conquêtes
sur la voie de l'émancipation des gens.
Voilà pourquoi je suis trés ému de fêter cela à nouveau avec vous.
Et je tiens à vous remercier pour cette émotion teintée d'un air de fête.
Merci beaucoup pour votre accueil chaleureux.
C'est à votre tour de transmettre les enseignements que vous avez reçus.
Pour vous, la vraie vie commence aujourd'hui.
Ce que vous avez appris ici : L'amour des enfants, des hommes...
L'amour des enfants, des hommes et de la communauté.
Il va enchaîner avec Napoléon et Victor Hugo.
Si vous chancelez, pensez à ce que Victor Hugo a dit.
Voilà, Les Misérables.
Il m'a demandé de reprendre son cours et j'ai accepté.
Sans la moindre hésitation.
C'est toi qui m'appelais, Fran.
Vous appliquerez la pédagogie.
Il y a un instant, j'ai bredouillé.
Je ne suis qu'un fils du peuple et un militant politique.
Et même si je bredouille, je sais bien ce que je dis.
Vous héritez, vous acceptez une tâche difficile et ardue.
Un merveilleux défi vous attend. Je vous remercie.
M. L'échevin, mesdames et messieurs, chers collégues, très chers élèves,
en votre nom à tous, je remercie de tout cœur l'échevin de l'enseignement
pour son discours passionné et passionnant.
Grâce à lui, notre école a effectivement pu obtenir beaucoup des autorités.
De manière irrévérencieuse, je conclus en disant que les absents ont tort
et passe à l'ordre du jour,
attendu avec une nervosité légitime par les personnes présentes :
La remise des diplômes de nos éléves de derniére année.
Pour ce faire, j'en appelle à l'aide de notre secrétaire, Mlle Freken.
La plus grande distinction :
Elizabeta Nieuwhuizen.
Bravo, Beps.
Toutes mes félicitations, Mlle Nieuwhuizen.
- Je vous demande pardon. - Merci beaucoup.
Bravo, Beps.
Grande distinction : Elisa Van der Zwalm.
Bravo, Liesje.
Félicitations mademoiselle. Toutes mes félicitations.
Bravo, Liesje.
Eufrazia Veenman.
Toutes mes félicitations, Mlle Veenman.
Regarde-moi, Fran. Je t'en supplie.
Fran, regarde-moi.
Maintenant.
C'est notre dernier jour, Fran.
Tu le sais.
Mesdames et messieurs, ce n'est pas qu'un jour de fête,
c'est aussi un adieu. Oui, un triste adieu.
Je me permets d'appeler notre vénérable collègue, le juge Brantink.
M. L'échevin, mesdames et messieurs, chers collègues, très chers élèves,
nous ne voulions pas y croire au début.
Après tant d'années de collaboration, cela nous semblait presque impossible,
mais les faits sont là. Le juge Brantink quitte cette école.
Juge Brantink, nous vous sommes très reconnaissants
de nous avoir conseillé en personne
maître Miereveld pour vous succéder dans vos fonctions.
En notre nom à tous, merci beaucoup.
Merci.
- Je peux l'ouvrir ? - Bien sûr.
Vous n'auriez pas dû.
Vous le savez peut-être, j'étais un professeur en service extraordinaire,
pas un professeur exceptionnel.
Je suis si touché et ému
que je ne trouve plus les mots pour vous témoigner ma reconnaissance.
Je sais que grâce à maître Miereveld, vous m'aurez vite oublié.
Moi, je ne vous oublierai jamais.
Je vous souhaite à tous, chers amis ainsi qu'à vous, M. Miereveld,
tout ce qu'il y a de mieux.
Je vous remercie.
Merci.
Fran.
Regarde-moi, Fran. Je t'en supplie, regarde-moi.
Maintenant. C'est notre dernier jour, Fran.
Tu le sais, tu sais que je t'aime.
Fran. Fran.
- Vous venez à l'exposition ? - Non, je dois monter.
- Ce costume clair vous rajeunit. - J'arrive tout de suite.
- Liesje, où sont les autres ? - Elles se changent.
- Où ? - Dans la classe.
Montre-moi où.
- Là. Dans la deuxiéme classe. - Merci beaucoup, Liesje.
Personne n'entre. Elles se préparent pour le spectacle.
- Je voulais les inviter à... - Je le leur dirai.
Je vous demande pardon.
Maître Miereveld ?
Oui.
C'est vous, mademoiselle.
- Mission accomplie. Voici le livre. - C'est vrai.
Merci. Je vous prie de m'excuser. Je suis en nage.
Je comprends. Vous n'allez pas à l'exposition ?
- Si. J'arrive de ce pas. - A tout à l'heure.
Que ne trouve-t-on pas dans une classe de filles ?
Mais est-ce vrai ou pas ?
Existe-t-il un endroit où l'amour existera ?
Même si ça ne marchait pas.
C'est l'aria des sept, des sept, des sept.
De sept filles dans la même classe pendant quatre ans.
L'école finie, la vraie vie peut commencer en s'envolant,
peut commencer en s'envolant.
Mais est-ce vrai ou pas ? Existe-t-il un endroit...
- Je peux vous aider ? - Non, merci. Je ne veux pas déranger.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, je suis en retard.
Voilà.
C'était l'aria des sept,
et voici maintenant Franny Veenman avec la Ballade de la vraie vie.
Elles acquiescent, ne disent jamais non vous les appelez par leur nom.
Mais voilà, vous ne les connaissez pas, ne les touchez pas, ne les voyez pas.
Ce qui est, nul ne peut le savoir, ce qui sera, peut être plus beau à voir.
Ce qui sera, peut être pire à voir.
Ce qui fut, est sorti des mémoires.
Trois rois sur l'Escaut
ont embarqué pour moi.
Trois rois sur l'Escaut
ont sombré pour moi.
Par l'Escaut, deux furent emportés
contre vents et marées.
A quoi bon la vie ?
Où va la vie ?
Contre vents et marées.
Et marées, et marées.
Ce qui est, nul ne peut le savoir, ce qui sera, peut être plus beau à voir.
Ce qui sera, peut être pire à voir.
Ce qui fut, est sorti des mémoires.
Trois rois sur l'Escaut
ont embarqué pour moi.
Deux rois sur l'Escaut
ne sont pas rejetés.
Le troisiéme est enterré
en attendant la marée.
A quoi bon la vie ?
Où va la vie ?
Attendant la marée.
Pour moi, pour moi.
Attendez, attendez.
Venez toutes chercher votre diplôme lundi matin.
A neuf heures.
M. Miereveld. Vous ne me reconnaissez pas ?
Beps. Je cherche Franny Veenman. Je voudrais lui donner ce livre.
- Je le lui donnerai, monsieur. - Non, ce n'est pas nécessaire.
Mais si. Je vais le faire.
Je voulais toutes vous inviter ce soir.
Miereveld.
Je ne la reverrai plus jamais.
Au revoir.
Fran.
Tu étais trop belle pour moi.
Tu étais inaccessible.
Tu étais trop loin
pour moi.
La nuit qui s'est alors abattue sur moi a duré des années.
Je vis désormais dans cette rue.
Avec beaucoup d'admiration, j'ai observé autour de moi,
les gens ordinaires, ceux qui savent lâcher les rênes.
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais pu goûter à ce plaisir.
Dans mon métier d'avocat, je cherchais tellement la petite bête,
que chaque affaire s'achevait en vraie confusion.
Brantink a bien essayé de m'aider, en vain.
Un jour, j'ai décidé de tout abandonner.
Corra n'a rien dit, elle a acquiescé en silence.
Nous avons déménagé et maintenant, je vis ici.
A ma demande, j'ai obtenu un poste fixe de clerc au Palais.
Je ne me sens pas humilié.
Un samedi matin, j'ai rencontré le professeur Mato.
Un illustre expert au Palais, un médecin légiste,
avec qui j'entretiens à la hâte des relations amicales.
Il devait aller dans le Nord pour un petit incident international
et m'a proposé de l'accompagner.
Je n'ai pas osé refuser.
Je n'aurais pas dû accepter son invitation.
Bonjour.
Vous connaissez mon assistant ? Dr Verbrugge. M. Miereveld.
- Enchanté. - Enchanté.
Il fait chaud.
Oui, très chaud.
Etrange, cette affaire de l'encaisseur de banque.
Vous avez lu le dossier ?
- Non. - Je vous résume l'affaire.
Il y a six mois, un encaisseur a disparu.
Aucune trace, jusqu'au mois dernier où la rivière a déposé un cadavre
en état de décomposition trop avancé, pour pouvoir l'identifier.
Il est enterré provisoirement en attendant de régler les formalités.
Nous devons déterminer s'il y a eu homicide
et tenter à nouveau d'établir son identité.
Quels sont les signes distinctifs ?
Un : L'intéressé a un pied-bot à la jambe droite.
Deux : Grosseur à l'annulaire gauche à hauteur de la deuxième phalange.
Trois : Bonne dentition, parfait état, pas de plombage.
Quatre : Plutôt grand, dans la quarantaine.
Dans ce cas, l'identification est facile.
Oui, l'identification ou la non-identification.
En général, la dentition suffit à déterminer l'identité.
C'est un indice formel, comme l'empreinte digitale pour un vivant.
Nous prenons l'empreinte dentaire sur place au moyen d'une poudre bleue.
Regardez.
Pour conserver l'anatomie.
Voici un costotome. Cela sert à couper les côtes.
Nous ouvrons le corps comme une boîte munie d'un couvercle.
Une scie électrique, sur secteur.
Ou à basse tension, comme dans le cas présent.
La lame ne tourne pas sur son axe, pour éviter les éclaboussures,
mais a un mouvement vibratoire alternatif.
- Comme un vibromasseur ? - C'est cela.
Si ce n'est que c'est un peu plus puissant.
Nous sommes en avance, messieurs. Allons prendre l'air.
Venez, messieurs. Il est l'heure.
Amenez le cercueil sur la table.
La prestation de serment.
Je jure devant Dieu de remplir ma fonction en mon âme et conscience.
Soulève.
Approchez, s'il vous plaît, M. Miereveld.
Pied-bot au niveau de la jambe droite,
grosseur à l'annulaire gauche à hauteur de la deuxième phalange.
Dentition en parfait état. Taille : 1,87 métre. Age : 42 ans.
- On contrôle le code ? - Oui.
- Il s'agit du G2475. C'est bien ça ? - Oui.
Ouverture du cercueil.
Que la famille approche.
- Je vous en prie, approchez. - Vous ne nous gênez pas, cher ami.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Etat de décomposition très avancé.
Le pied droit manque.
Impossible d'identifier quoi que ce soit sur la main gauche.
Empreinte dentaire.
Cinq plombages. Deux molaires manquantes.
Ce n'est pas notre homme.
D'aprés l'usure du bord des dents,
j'évalue son âge entre 40 et 50 ans.
D'ossature très robuste.
Un très beau crâne.
Il n'est probablement pas d'ici.
Costotome.
On n'apprendra rien de plus de ce côté.
Au milieu du tibia gauche, une soudure à peine visible.
Probablement due à une fracture bien ressoudée.
Cela ne dément pas le signalement.
La cicatrisation est parfaite, il ne boitait sûrement pas.
Personne ne devait être au courant.
Le dos.
Regardez, M. Miereveld. C'est très intéressant.
Un petit orifice. 10 mm de diamétre. Au milieu de l'omoplate gauche.
- Mais aucune balle. - Homicide ?
C'est difficile à dire. Peut-être une blessure par balle.
L'examen ne révèle pas grand chose.
Je crains que l'analyse du laboratoire ne révèle rien de plus.
- On verra bien. - Corvée terminée.
- On peut l'enterrer. - Je vais prendre l'air.
Dans dix minutes à la voiture. Je dois encore regarder des papiers.
Quelque chose colle à votre chaussure.
Comme convenu, je vous renverrai les dossiers.
Très bien.
- Tout va bien, Miereveld ? - Oui, oui, merci.
- Un télégramme pour vous, professeur. - Merci.
Mon confrère, le professeur Zijsma, a appris ma présence ici.
Il m'invite à le rejoindre à 50 ou 60 kilométres d'ici.
Nous pourrons y passer la nuit.
Je peux difficilement refuser sa proposition.
Ça m'ennuie pour vous, il n'y a plus de train pour rentrer.
Mais votre compagnie nous ferait le plus grand plaisir.
Nous pouvons prévenir nos épouses par télégramme.
Bien sûr.
D'accord.
Vous sentez encore le cadavre ?
- Oui, un petit peu. - Nous avons connu cela, autrefois,
mais, à force, on s'habitue, si bien qu'on ne sent plus rien.
- L'aprés-midi vous a plu ? - Oui, bien sûr.
Le cas n'était pas exceptionnel,
mais ca vous donne une idée de ce qu'est une autopsie.
Absolument. C'était très instructif.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir invité.
- Cela n'a pas été trop dur, j'espère ? - Non, un peu.
Au début, cela paraît horrible, car on pense trop à la personne.
La personne qui a été ce cadavre.
Et à soi, car un jour, on sera aussi confronté à la fugacité de la vie.
Mais assez vite, on adopte une approche scientifique
et alors, ça n'a plus rien de macabre.
Au contraire. On aperçoit une certaine beauté.
Une plaie est un regard sur l'intérieur d'une construction ingénieuse.
Ce que vous appelez viande devient tissu, muscles et nerfs.
Autant de formes de matières vivantes ayant une existence et une âme propre.
La mort est le passage d'une forme de vie
vers une autre, vers une nouvelle forme de vie.
Que se cache-t-il derrière le passage de cette matière ?
Peut-être que le passage définitif de la matière vers d'autres formes de vie
forme l'âme, qui peut alors vivre par elle-même.
L'âme donne alors un sens à ce passage. Qui sait ?
Cet orifice ? Vous pensez qu'il y a eu homicide ?
Difficile à dire. Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une blessure par balle.
Charrié par le courant, il peut s'être écorché contre l'estacade.
Ou lorsqu'il a été rejeté sur le rivage pavé où nous nous sommes promenés.
L'état de décomposition était trop avancé.
Imaginons que ce soit une blessure par balle, était-elle mortelle ?
Une balle dans la région du cœur n'est mortelle qu'avec un calibre de 9 mm.
La nature est résistante.
Et pourtant si fragile.
Les trois chambres réservées au nom de Mato.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Merci.
Chambres 14, 15 et 17.
- M. Miereveld. - Merci bien.
S'il vous plaît.
- A tout à l'heure. - D'accord.
- Dans le hall. - A tout à l'heure.
Mlle Veenman. Je peux vous appeler Fran ?
- Bien sûr, M. Miereveld. Bien sûr. - Govert. Godfried, si vous voulez.
Godfried, l'ami de Dieu. Moins fébrile que Miereveld, le nid de fourmis.
Rouben Vaclav, mon imprésario. Un ancien professeur, maître Miereveld.
Je suis ici par hasard. Ce n'était pas prévu. Je n'ai même pas de bagages.
Le professeur Mato du Palais m'a invité à assister à une autopsie.
L'après-midi fut terrible. Il faisait étouffant.
Vous avez peut-être lu dans le journal qu'un encaisseur avait disparu.
Un corps a été rejeté sur la berge, mais ce n'est pas lui.
Excusez-moi de vous parler de ça.
Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes plus vus.
- Le souper, mesdames et messieurs. - Excusez-moi.
A tout à l'heure.
Hôtel Royal, réception. Oui, monsieur. De la place pour ce soir ?
Désolé, une ancienne élève que je n'ai plus vue depuis des années.
J'ignorais que vous enseigniez au conservatoire.
Oh non, pas du tout.
Vous parliez avec Franny Veen, n'est-ce pas ?
- Franny Veenman. - Vous la connaissez ?
C'est une de mes anciennes éléves. Une amie, en réalité.
Mon collégue n'est pas encore là.
Cela ne vous dérange pas d'attendre un peu avant de manger ?
Ma femme et ma fille adorent Franny Veen.
Je n'ai, hélas, jamais assisté à un de ses spectacles.
Ce soir, c'est peut-être l'occasion ou jamais de la voir.
Mme Veen joue dans un spectacle ce soir ?
Oui, monsieur.
- Pouvez-vous réserver des places ? - Bien sûr.
- Permettez-moi de vous inviter. - Avec plaisir.
Dans ce cas, veuillez réserver quatre sièges.
Bien sûr, monsieur.
Quelle belle femme !
La beauté incarnée.
Où donc siège l'âme, le principe de la beauté, chez une telle femme ?
Au yoga, il y a plusieurs degrés de félicité et chose étonnante,
le tantrisme dit que l'âme se transforme en chair pure et simple.
Où siége donc l'âme de Franny Veen ?
Nous, pauvres occidentaux, n'y connaissons pas grand chose.
Savez-vous comment on exprime la perfection dans la danse du ventre ?
Le nombril doit décrire le mouvement exact
de l'infini.
N'est-ce pas le signe de l'établissement d'une âme ?
L'âme peut donc se cacher dans un endroit précis du corps.
Peut-être dans l'appendice.
Un médecin doit toujours veiller
à ne pas ôter l'âme du patient lors d'une opération de l'appendicite.
Excusez-moi, j'aimerais repasser par ma chambre.
Moi aussi, j'aimerais revenir plus tard. Je suis épuisé.
Cette journée fut terrible. Tout était si étourdissant.
Vous m'excuserez auprès de votre assistant ?
Je vais prendre l'air. J'ai les nerfs fragiles.
A tout à l'heure, m'a-t-elle dit.
A tout à l'heure.
Mlle Veenman ne m'a laissé aucun message ? Miereveld.
Chambre 17. Je suis désolé, M. Miereveld.
Il n'y a pas de quoi.
Dans ce cas... je vais me coucher.
Et dans le casier de Mlle Veenman ?
- J'ignore le numéro de sa chambre. - C'est la chambre 21.
Il n'y a rien, M. Miereveld.
Mais elle ne devrait plus tarder.
- Si vous désirez lui parler... - Non, je la verrai demain matin.
Je vais me coucher.
Et M. Vaclav ?
Il a fait porter ses bagages à sa voiture.
Il est probablement déjà parti.
- Bien. Merci et bonne nuit. - Bonne nuit, M. Miereveld.
Chambre 17. Vous n'oubliez pas mon café et mon digestif ?
Merci beaucoup.
Votre digestif et votre café.
- Monsieur, votre digestif et votre café. - Merci. Déposez-les sur la table.
A tout à l'heure, m'a-t-elle dit.
Elle voulait peut-être dire au théâtre.
Et pourquoi pas dans sa chambre?
Je vais attendre son retour.
Il faut que je le lui dise.
Une fois dans ma vie, une dernière fois,
j'ai le droit d'être moi-même.
Fran.
J'espère que je peux tout te dire. Je t'ai toujours aimée.
Et te rencontrer, maintenant...
Tu ne peux pas imaginer
ce que j'ai ressenti en te voyant descendre l'escalier.
En voyant ton sourire quand tu as fait une remarque sur Miereveld.
Godfried, m'as-tu dit.
Moins fébrile que Miereveld, le nid de fourmis.
Comment as-tu fait pour déceler aussi vite ce qui fourmille en moi ?
Et ce dont j'ai tellement peur.
Tu n'imagines pas à quel point tu es belle, Fran.
Ta beauté est un miracle.
Elle transparaît dans ton corps,
mais elle ne se cache pas dans un endroit précis de ton corps.
Spirituellement, cela va loin.
Infiniment loin.
Il n'y a plus de malentendu possible.
Tu es pour moi, la beauté incarnée.
Laisse-moi, ne fût-ce qu'un instant, m'asseoir dans ton rayonnement doré.
Je suis clerc au Palais, comme des centaines de gens.
Mon épouse, Corra, est une femme courageuse et exemplaire.
J'ai deux enfants charmants et intelligents, Does et Cathy.
Ils n'ont pas encore compris que leur père est un raté.
Cet après-midi, j'ai vécu une expérience horrible.
Excuse-moi de t'avoir parlé, juste avant le dîner,
de cette horrible autopsie que je n'arrive pas à me sortir de la tête.
Je ne l'oublierai jamais.
Et pourtant, sans cela, je ne t'aurais pas rencontrée.
Cette atrocité portait la beauté en elle.
La beauté elle-même est une atrocité.
Elle est tellement étourdissante qu'elle menace de nous détruire.
Tu vois, Fran, je crois en des forces angéliques,
mais quand elles m'apparaissent vraiment,
je suis si abasourdi que je les chasse et les retourne contre moi.
J'ai connu le vrai bonheur durant six mois. Tes derniers mois d'écolière.
Tu étais la beauté incarnée, l'ange en personne.
Je te voyais, je te connaissais,
mais ne te reconnaissais pas.
Et ton départ a sonné ma fin.
Pourquoi n'ai-je rien pu dire ? Tu le comprends ?
Pourquoi ne me suis-je pas agenouillé ?
Cela me pèse tant. Je suis si fatigué.
Je voudrais m'endormir à jamais.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai fait tout ce qui était humainement possible.
Je sais, Govert. Je te comprends tout à fait.
Je sentais que c'était important pour toi et tu n'as rien dit.
Cette époque fut si merveilleuse pour nous deux.
Mais pourquoi n'as-tu rien dit, Govert ?
Ce n'était pas à moi de faire le premier pas, Govert.
La connivence qui nous liait aurait pu devenir exceptionnelle.
Je t'ai aimé et j'attendais tout de toi.
Le bonheur à portée de main, parfait, trop parfait.
Ce qui paraît trop beau peut être vrai.
Je peux enfin le vivre.
Je t'ai aimé, Govert, même si tu l'ignorais.
Je suis si heureuse, que j'ai du mal à croire
qu'un amour si parfait puisse exister.
Qu'il existe. Je t'ai longtemps attendu, tellement longtemps.
Très longtemps, Govert. Tu n'es sûrement pas égoiste.
La beauté va toujours de pair avec la bonté.
J'ai connu des hommes :
Cupides, égocentriques, souvent égoistes.
La beauté, c'est autre chose.
Te voilà.
Et c'est tant mieux.
Mes parents étaient des gens simples, Fran.
Je me revois jouer dans le jardin nu de la maison de mon pére.
Je jouais avec de la terre séchée, souillée de fiente de poules.
Peut-être que si je me lave tant et vais si souvent chez le coiffeur
c'est pour effacer ces derniers relents des poules.
Un jour, je devais avoir quatre, cinq ans, j'étais sur le pas de la porte.
Le soleil était aveuglant. La rue était déserte.
Un côté baigné d'une lumière aveuglante, l'autre, plongé dans l'ombre.
Une dame âgée que je connaissais bien est apparue au coin de la rue.
Je l'aimais beaucoup.
Elle s'est approchée et j'ai vu son visage jaune, ridé.
Elle m'a dit : Bonjour, mon grand. Et je lui ai répondu : Bonjour, Shaul.
Elle a continué son chemin
et je l'ai observée, toute seule, dans cette rue vide trop éclairée.
Et soudain, elle a disparu. Partie.
Je suis rentré en pleurant.
Personne n'a compris pourquoi et j'étais incapable de l'expliquer.
Govert, je te dois la vérité.
Tu m'as posé une question, je tiens à y répondre.
Je ne peux pas t'épargner cette déception. Tu me comprendras mieux.
Je vais te montrer trois objets.
Mon pére m'en a fait cadeau
quand il m'a chassée de la maison.
C'était le dimanche aprés la fête de l'école, tu t'en souviens ?
Je savais qu'il en serait ainsi depuis six mois. Il m'avait prévenue.
Il a disparu il y a six mois. Personne ne sait ce qui s'est passé.
Il y a eu un incident dans une écluse sur l'Escaut pendant la nuit.
On n'a jamais retrouvé le corps de mon père.
Quand j'ai fait son signalement, je n'ai pas voulu donner de détails.
Sa sœur en savait plus que moi, mais j'ai déchiré sa déclaration.
Elle y parlait de quatre plombages, de deux molaires manquantes
et d'une fracture du tibia gauche, que personne ne pouvait soupçonner,
car il n'avait jamais boité.
Pardon, Govert, je n'aurais pas dû t'en parler.
Cette autopsie t'a tellement bouleversé.
Tu sais comment tu as obtenu ce poste à l'école ?
Pourquoi n'as-tu jamais deviné ?
Le secret a été bien gardé par l'école, la municipalité et Freken.
Tu te souviens ? Les faits sont là. Le juge Brantink quitte cette école.
Maintenant tu le sais, Govert. J'ai aimé Brantink.
Ne nous juge pas trop durement.
Il n'a pas été question de séduction. J'étais consentante.
Et ça m'a permis de te connaître.
C'est Freken qui nous a dénoncés.
Elle habitait à côté de la maison où on se retrouvait.
Brantink a gentiment été prié de donner sa démission.
Le directeur et Freken en ont parlé à mon pére.
Brantink, évidemment. Oui, j'aimais Brantink.
Oui, j'ai aimé Brantink. En réalité, Brantink n'était que le premier
de la liste d'hommes qui m'ont idolâtrée et dorlotée
et qui m'ont ôté toutes mes illusions.
Ils m'ont offert le pire cadeau qui soit.
Ils m'ont appris que le désir peut être assouvi,
mais que le grand désir ardent est incurable.
Oui, je les ai tous aimés.
Je n'en ai pas honte.
Je suis fatiguée, Govert. Je suis fatiguée.
Tu reconnais cet ouvrage ?
Est-ce que cela répond à ta question ? Je n'ai presque plus vu mon père.
A mon départ, il m'a demandé si j'avais mangé.
Il m'a alors demandé d'ouvrir ma valise, y a jeté l'arme et m'a dit :
Avec ma malédiction et ma bénédiction.
Je n'ai jamais compris ce qu'il a voulu dire.
Mais maintenant, j'ai compris ses intentions.
Quel lamentable couple fraternel nous formons.
Oui, j'ai connu beaucoup d'hommes et je les ai tous aimés. J'aimais Brantink.
Papa était habité d'une force obscure.
Que cherches-tu, Govert ?
Il n'y a rien à chercher, Govert. Tu le sais, mon image est un leurre.
Tu continueras peut-être à chercher,
mais ca ne sert à rien. Il n'y a rien à trouver.
Je les ai tous aimés. Brantink n'était que le premier.
Tu peux encore t'accrocher à l'illusion. Tu ne l'as pas usée, comme moi.
Je l'ai usée jusqu'à la corde.
Je n'ai plus que ma lassitude et une ancienne arme de service.
Je n'ai jamais compris ce que mon père voulait.
Je suis sans scrupules devant la mort que l'on se donne à soi-même
comme devant les autres péchés commis.
Cesse de chercher cette illusion. Poursuis ta vie de désespoir
et meurs brusquement, écrasé sous ta douleur réprimée.
Ta douleur sera toujours plus douce que la mienne,
qui sait désespérément qu'il n'est pas d'amour ici-bas,
que l'amour ne sera jamais d'ici.
Tu voulais que notre rencontre porte jusqu'au ciel, n'est-ce pas ?
Elle serait parfaite si tu consentais à m'escorter jusque-là.
Oui, voilà la raison de notre rencontre tardive.
Cesse de chercher, voilà mon aube.
Aide-moi, Govert. S'il te plaît.
Essaie de comprendre ce que mon père voulait.
C'est merveilleux que tu m'escortes.
Tu es l'incarnation de la bonté et de l'amour, Govert.
Govert.
Godfried.
Ne l'ouvrez pas. Pas d'autopsie.
Elle est morte sur le coup. C'était un gros calibre. Ne l'ouvrez pas.
Ne l'ouvrez pas.
- Toujours rien trouvé, Miereveld ? - Non, rien.
Tu viens voir L'opéra de quat'sous ?
Miereveld ? C'est la version allemande avec Forster et Lotte Lenya.
Corra vient demain avec les enfants.
C'est mon épouse. Elle l'a promis au directeur.
Elle m'a écrit une lettre.
A tout à l'heure. A 16h.
A tout à l'heure.
Après plusieurs vols d'essai fructueux,
une fusée avec équipage a été lancée du Cap Tacony.
Non pas sur une route fixe, comme d'habitude.
Elle sera contrôlée par téléguidage.
Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention
de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord,
l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.
Dans quelle mesure l'organisme humain pourra-t-il y résister ?
Le monde des arts.
Franny Veen, une de nos actrices nous parle du rôle de Vedra,
qui a connu un énorme succés, et qui a vu le jour dans notre ville.
Combien de fois avez-vous joué Vedra dans cette ville ?
Sept fois.
- Encore combien de représentations ? - Trois.
- Reviendrez-vous dans notre ville ? - Peut-être.
Ce sont des vieilles informations ? De quand datent ces informations ?
M. Le directeur.
M. Le directeur, j'ai vu les informations en salle de projection.
Est-ce qu'elles sont récentes ?
Pourquoi, Govert ?
Elles le sont, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'erreur ?
- Il n'y a pas d'erreur. - Dans ce cas, je n'ai pas tué Fran.
La balle ne l'a pas tuée. Elle est rétablie.
En effet, Godfried.
En effet. Deux mots, en effet.
Ils soulevaient l'horrible fardeau qui me pesait depuis dix ans,
annulaient les misères, les angoisses et les erreurs d'un homme désespéré.
Ce n'était donc pas un adieu, Fran.
Godfried, m'as-tu dit.
Godfried.
Oui, messieurs.
Je pourrai désormais vivre en paix, Franny.
Le monde me paraît toujours aussi confus.
Je vois la vérité en double, en triple.
Mais c'est précisément en cette confusion que je crois.
Il y a toujours quelque chose de fragile en moi,
quelque chose qui me pousse à me regarder de l'extérieur.
Alors tout prend son sens.
Mais à ce moment-là, je suis un autre.
Alors "je" suis
un autre.
Que se passera-t-il quand je mourrai ?
Quand je serai mort ?
Où serai-je ?
Où sera Corra ?
Et Does ?
Et Cathy ?
Corra ?
Où seras-tu ?
Tu comprends ?
J'aurais dû être humble dès le départ.
Et travailler la terre.
Aider de tendres plantes à vivre et à mourir.
Tailler du bois pour en faire ce à quoi Dieu le destinait.
Un tabouret.
Un petit meuble pour toi, Corra.
C'est ma stupide contribution au ménage.
C'est aussi pour Cathy et pour Does.
Pour mes enfants, pour plus tard.
Quand ils seront grands et heureux.
Quand eux aussi sauront
et quand ils repenseront
au raté qui était leur pére.
Corra.
Ma chére Corra.
C'ETAIT L'HISTOIRE DE GOVERT MIEREVELD,
L'HOMME AU CRANE RASE.
Sous-titrage: The Subtitling Company